We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Americanwr Balch

by Pawlie

supported by
/

about

Fy rhyddhad Cymraeg cyntaf — proc tafod-yn-y-boch ar agweddau Americanaidd. Fydd gwrandawyr Cymraeg yn mwynhau clywed Brit o Galiffornia . . . yn cymryd y piss allan o America . . . yn Gymraeg?

My first Welsh-language release — a tongue-in-cheek poke at American attitudes. Will Welsh listeners enjoy hearing a Brit from California . . . take the piss out of America . . . in Welsh?

lyrics

----------

AMERICANWR BALCH
gan Pawlie

Ni'n mynd yn dwpach
Mae'n dod yn boethach
Anoddach anadlu
Rhaid bod yn rhywbeth
Dw i’n gwybod popeth
Felly dw i eisiau credu

Dympiwch yn y cefnfor
Pisiwch yn y môr
Fel y llywodraethau
Wel, does dim ots 'te
Dweda i…
Awn ni ysbeilio'r bwffe!

Americanwr balch dw i
Dw i'n coelio be’ sy ar y teledu
Americanwr balch dw i
Rhychwant sylw byr yw fy esgus
Dw i'n well na chi, achos —
Americanwr dw i (ie...)

Dewch i fewngofnodi
Y farchnad yn codi
Ti ddim yn gallu colli
Yn yr angladdau
Caf i fy maddau
Yma yng “Ngwlad y Rhydd”

Hei — ‘da fi bŵer
Gwertha fi ddŵr
I lenwi'r pwll nofio
Yn lladd y blaned
Tra’n cael paned
Ffŵl neb dw i — cofio... (achos)

Americanwr balch dw i
Dw i'n coelio be’ sy ar y teledu
Americanwr balch dw i
Rhychwant sylw byr yw fy esgus
Dw i'n well na chi, achos —
Americanwr dw i

Pam ymladd
Dros arian a chariad
Os yw’r byd yn llosgi i lawr?
Triliwnwyr tew
Galwyn ola’r olew
Ar goll cyn y wawr
Ni fydd ein dot glas gwelw’n para...

Americanwr balch dw i
Dw i'n coelio be’ sy ar y teledu
Americanwr balch dw i
Rhychwant sylw byr yw fy esgus
Dw i'n well na chi
Does dim ots beth wnewch chi
Dw i'n well na chi, achos —
Americanwr dw i
Americanwr balch dw i

----------

credits

released March 29, 2024
Cynhyrchwyd gan Pawlie a Thom Flowers
Cymysgwyd gan Thom Flowers yn Hi-Volt Sound, Califfornia
Meistrolwyd gan Gethin John yn Hafod Mastering, Cymru

Pawlie — Lleisiau, Gitarau Acwstig a Thrydan, Offerynnau Taro
Jake Hayden — Drymiau (a Meistr Ardystiedig y Clic™)
Dean Dinning — Bas, Organ
Mike Keneally — Gitâr Arweiniol
Roger Joseph Manning, Jr. — Piano, Syntheseisydd

Geiriau a cherddoriaeth gan Pawlie
© 2018 & 2023 Mr. Potato Head Music (ASCAP)
℗ 2024 Flying Meatloaf Records

Darluniad gan Igor Koutsenko

license

all rights reserved

tags

about

Pawlie Santa Barbara, California

Pawlie’s original brand of acoustic/electric music draws upon rock, jazz, folk, and progressive influences.

Album releases include Pawlie (1994), The Small Time (1998), Little Green Man (2011), and An Ape’s Progress (2021).

Pawlie lives in Santa Barbara with his wife Libby, and their pampered feline, Penny.
... more

contact / help

Contact Pawlie

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Pawlie, you may also like: